1
00:00:00,720 --> 00:00:07,820
כתוביות מאת: TearsHD.

2
00:01:02,960 --> 00:01:08,880
רמת הרעש הממוצעת ב
ניו יורק הוא 90 דציבלים.

3
00:01:11,040 --> 00:01:17,760
זה כמו צעקה מתמדת.

4
00:01:21,910 --> 00:01:25,620
מה סם אמר?

5
00:01:32,260 --> 00:01:35,780
אני הולך לקרוא א
שיר שאני עובד עליו

6
00:01:36,070 --> 00:01:39,240
לא רציתי לקרוא
אבל רובן אמר שאני חייב...

7
00:01:39,410 --> 00:01:40,660
לא אמרתי שאתה חייב לקרוא את זה.

8
00:01:40,820 --> 00:01:43,280
זה נקרא "זה
המקום מלא חרא".

9
00:01:44,120 --> 00:01:45,240
בְּסֵדֶר!

10
00:01:45,700 --> 00:01:47,070
"המקום הזה מלא חרא."

11
00:01:48,200 --> 00:01:50,360
"המקום הזה מריח כמו חרא."

12
00:01:50,870 --> 00:01:53,030
"הקול של בטסי
נשמע חרא."

13
00:01:53,620 --> 00:01:55,450
"סרטן זה כמו חרא."

14
00:01:55,990 --> 00:02:00,490
"אוסקר עושה קקי במכנסיים
והולך כמו ליצן".

15
00:02:00,990 --> 00:02:03,860
"הטעם של מילטון
במוזיקה זה חרא."

16
00:02:07,570 --> 00:02:09,240
זה עדיין לא גמור.

17
00:02:10,780 --> 00:02:12,030
נחמד!

18
00:02:13,260 --> 00:02:15,460
נחמד. אני רוצה למחוא לה כפיים.

19
00:02:15,880 --> 00:02:18,420
- אל תמחוא כפיים.
אני הולכת למחוא כפיים.

20
00:02:19,010 --> 00:02:20,300
בואו נמחא כפיים...

21
00:02:30,190 --> 00:02:33,110
הוספיס.

22
00:02:35,230 --> 00:02:36,150
זה מריח כמו עשן.

23
00:02:36,320 --> 00:02:37,810
תירגע. זה בסדר.

24
00:02:37,940 --> 00:02:39,810
- הגוף שלך עדיין כואב?
- כן.

25
00:02:39,940 --> 00:02:41,900
תודה לך על
שיר שקראת היום.

26
00:02:42,020 --> 00:02:44,110
זה מלא ב"חרא", אבל...

27
00:02:44,230 --> 00:02:47,310
לא ממש אהבתי את מה שאתה
אמר על אוסקר שעשה קקי במכנסיים.

28
00:02:47,440 --> 00:02:49,060
אפילו אוסקר חשב שזה מצחיק.

29
00:02:49,190 --> 00:02:51,940
- זה מצחיק אבל פוגע.
אני לא אדם טוב, בסדר.

30
00:02:52,110 --> 00:02:55,440
- טוב שאתה מבין את זה.
- ידעתי את זה.

31
00:02:55,860 --> 00:02:58,560
היי, בוא נלך לראות א
לשחק בעוד חצי שעה.

32
00:02:58,990 --> 00:03:01,030
כולם יכולים להיות
מת תוך חצי שעה.

33
00:03:01,200 --> 00:03:04,530
אולי אם אתה לא מת זה כן
רק מערכון וזה בעיר.

34
00:03:06,070 --> 00:03:07,990
מתי היה האחרון
פעם שהיית בעיר?

35
00:03:08,370 --> 00:03:10,950
הפעם האחרונה הייתה הפעם האחרונה.

36
00:03:13,240 --> 00:03:14,780
ובכן, אז זה חדש.

37
00:03:18,000 --> 00:03:19,540
אני אלך אם נלך על פיצה.

38
00:03:19,870 --> 00:03:21,500
לא הזמנו פיצה אתמול?

39
00:03:21,620 --> 00:03:23,250
- טעמת?
- לא.

40
00:03:23,370 --> 00:03:24,500
זו לא פיצה.

41
00:03:25,130 --> 00:03:26,960
בסדר, ניקח כמה
פיצה בדרך חזרה.

42
00:03:27,590 --> 00:03:28,800
לאכול בעיר.

43
00:03:29,420 --> 00:03:30,670
לאכול בעיר.

44
00:03:34,560 --> 00:03:36,760
אני הולך להחליף.
- בסדר.

45
00:03:38,310 --> 00:03:41,100
תודיע לקייטי אם אתה צריך משהו.
- בסדר.

46
00:03:53,720 --> 00:03:55,010
תאכל לאט!

47
00:03:55,180 --> 00:03:56,760
אתה מתחיל להשמין.

48
00:04:23,990 --> 00:04:27,570
מדבקה לשיכוך כאבים של פנטניל.

49
00:05:40,870 --> 00:05:43,610
שימו לב כמה תלולים השלבים.

50
00:05:43,780 --> 00:05:46,070
אחזו במעקה.

51
00:05:48,700 --> 00:05:51,030
תרד קודם את הרגל.

52
00:05:51,160 --> 00:05:52,490
(מופע בובות)

53
00:05:52,620 --> 00:05:54,280
זה מופע בובות.

54
00:05:54,750 --> 00:05:57,580
"מופע בובות". אנחנו
ממועדון הבובות.

55
00:05:57,750 --> 00:05:58,750
אתה שקרן.

56
00:05:58,870 --> 00:06:01,160
אני לא. אני בטוח
קראת את המסלול.

57
00:06:01,330 --> 00:06:04,210
- שיקרת לי.
כן, שיקרתי לך.

58
00:06:04,960 --> 00:06:07,000
ההיסטוריה של בובות
מאוד מעניין.

59
00:06:07,170 --> 00:06:10,370
למעשה, המילה "מריונטה"
נגזר ממרים הבתולה.

60
00:06:16,800 --> 00:06:17,760
אוסה.

61
00:06:18,760 --> 00:06:21,210
אני מצטער.
- זה בסדר.

62
00:06:22,340 --> 00:06:23,380
קוראים לו פרודו.

63
00:06:24,220 --> 00:06:25,510
שלום, פרודו.

64
00:06:29,760 --> 00:06:31,460
אוסה, שב

65
00:07:01,670 --> 00:07:02,880
שלום.

66
00:08:47,420 --> 00:08:49,780
- זה הכל?
זה הכל.

67
00:08:50,090 --> 00:08:51,800
כמה זה עולה?

68
00:08:54,220 --> 00:08:55,960
היי, כמה?

69
00:08:56,090 --> 00:08:59,210
ארבעה דולר ואין כאן חתולים.

70
00:09:00,970 --> 00:09:02,620
זהו "חתול טיפולי"
(חתול מאומן לספק תמיכה רגשית לאנשים עם צרכים מיוחדים)

71
00:09:04,340 --> 00:09:05,590
לא, אני מבין.

72
00:09:05,760 --> 00:09:08,590
אני אביא אותם ל
מכונית ברגע שאוכל

73
00:09:09,010 --> 00:09:10,050
שלום!

74
00:09:10,420 --> 00:09:12,290
היי, לעזאזל.

75
00:09:12,500 --> 00:09:13,540
אתה בסדר?

76
00:09:14,040 --> 00:09:15,250
אה, זה בסדר.

77
00:09:16,670 --> 00:09:18,870
כואב לך הרבה?

78
00:09:19,520 --> 00:09:21,650
- זה כמו 30 אחוז.
- בסדר.

79
00:09:22,230 --> 00:09:25,560
היי, תקשיב... אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

80
00:09:26,190 --> 00:09:26,810
מַדוּעַ?

81
00:09:27,190 --> 00:09:30,360
משהו קורה בעיר
והם מבקשים מאיתנו למהר לחזור.

82
00:09:30,520 --> 00:09:31,730
קודם נלך להביא את הפיצה.

83
00:09:33,110 --> 00:09:36,440
לא, אנחנו נבצע בדיקת גשם.
תעצור ותקנה פיצה

84
00:09:37,360 --> 00:09:39,190
סאם, בוא נלך לקחת
פיצה בפעם אחרת.

85
00:09:39,320 --> 00:09:41,150
אנחנו בכל מקרה כבר בעיר.

86
00:09:41,270 --> 00:09:42,520
בואו להזמין טייק אאוט הלילה.

87
00:09:42,650 --> 00:09:44,690
- אנחנו כבר כאן.
- מה?

88
00:09:44,900 --> 00:09:47,230
אנחנו צריכים לאכול פיצה כאן
בעיר ואז לחזור.

89
00:09:47,400 --> 00:09:49,440
אנחנו לא יכולים ללכת להביא פיצה.
כן, בוא נלך להביא פיצה.

90
00:09:49,570 --> 00:09:52,060
- בסדר, תירגע.
- אל תגיד לי להירגע

91
00:09:52,230 --> 00:09:54,660
אני לא הולך להתווכח עם
אתה. אני חבר שלך, בסדר?

92
00:09:55,220 --> 00:09:57,430
אתה לא חבר שלי.
אתה רק מטפל.

93
00:10:03,770 --> 00:10:06,220
- אני נכנס.
- בסדר, היכנס.

94
00:10:11,810 --> 00:10:13,100
רק רציתי לומר...

95
00:10:28,140 --> 00:10:31,220
ככה אתה הולך
כשאתה נכנס לרכב.

96
00:10:31,700 --> 00:10:43,910
מרכז טיפול בהוספיס.

97
00:12:28,260 --> 00:12:29,380
אתה יכול ללכת?

98
00:12:30,630 --> 00:12:32,010
תחזיק אותי.

99
00:12:36,010 --> 00:12:38,590
אני לא יודע, שם
היה פיצוץ ו...

100
00:12:49,470 --> 00:12:52,130
גברתי, תחפשי מחסה.

101
00:12:52,260 --> 00:12:54,460
מפלצות נמצאות בכל מקום.

102
00:13:21,870 --> 00:13:23,620
לָרוּץ! לָרוּץ!

103
00:13:45,620 --> 00:13:55,920
מקום שקט: יום הפלישה.

104
00:16:22,080 --> 00:16:25,660
חפשו מחסה ושמרו על שתיקה.

105
00:16:26,170 --> 00:16:27,790
התוקף הוא
מסוכן ביותר.

106
00:16:27,920 --> 00:16:29,830
אל תעשה רעש!

107
00:16:30,420 --> 00:16:32,790
המתן להנחיות נוספות.

108
00:18:25,670 --> 00:18:27,410
התוקף הוא
מסוכן ביותר.

109
00:18:27,580 --> 00:18:28,960
שמרו על שתיקה!

110
00:20:24,440 --> 00:20:27,940
73.949708 מעלות קו אורך מערב.

111
00:20:28,400 --> 00:20:33,400
חזרה: 73.949708 מעלות מערב.

112
00:20:33,980 --> 00:20:35,360
פינו את השטח.

113
00:20:35,650 --> 00:20:36,610
- סליחה.
- חזור.

114
00:20:36,730 --> 00:20:40,270
שמרו על שתיקה ו
לפנות את האזור.

115
00:20:40,400 --> 00:20:41,520
הרחק מהגשר.

116
00:20:41,650 --> 00:20:45,230
שימו לב, זה לא א
תרגיל. לפנות מיד.

117
00:20:46,190 --> 00:20:48,020
בשעה 21.

118
00:20:48,650 --> 00:20:53,020
כל האזרחים במנהטן
ברידג' יוכנס להסגר.

119
00:22:27,190 --> 00:22:28,440
מה קורה כאן?

120
00:22:28,940 --> 00:22:31,560
אנחנו לכודים.

121
00:22:32,730 --> 00:22:33,980
כולנו מתים...

122
00:22:50,230 --> 00:22:52,360
תראה מה הם עשו...

123
00:22:52,520 --> 00:22:53,610
שקט.

124
00:22:55,320 --> 00:22:56,360
רואים מה הם עשו?

125
00:22:57,480 --> 00:22:58,900
אנחנו מתים.

126
00:23:14,150 --> 00:23:16,310
סליחה!

127
00:24:10,130 --> 00:24:11,960
אני נוסע להארלם.

128
00:24:20,880 --> 00:24:22,800
לקנות פיצה...

129
00:24:40,380 --> 00:24:41,840
לא!

130
00:24:44,090 --> 00:24:45,670
אני רוצה ללכת.

131
00:25:15,410 --> 00:25:15,990
הישארו כאן!

132
00:30:49,960 --> 00:30:53,870
פינוי בסירה
למזח רחוב דרום.

133
00:30:54,040 --> 00:30:55,830
אנא היזהר מאוד
בעת נסיעה דרומה.

134
00:30:56,710 --> 00:31:00,330
בוא איתי, אבל תהיה
שקט, בסדר? בוא נלך.

135
00:31:00,710 --> 00:31:03,660
זוהי חובה
צו פינוי.

136
00:31:03,920 --> 00:31:05,330
אנחנו ממשיכים להיות מותקפים.

137
00:31:06,250 --> 00:31:10,120
היה צריך מקלט בים
התוקף לא ידע לשחות.

138
00:31:10,420 --> 00:31:13,660
נא להתפנות ל
South Street Pier בסירה.

139
00:34:05,970 --> 00:34:07,380
לך איתם.

140
00:36:19,880 --> 00:36:25,380
עזור לי, בבקשה!

141
00:36:25,840 --> 00:36:27,210
עזור לי!

142
00:37:19,970 --> 00:37:20,920
יונתן

143
00:37:21,470 --> 00:37:22,630
יונתן.

144
00:38:30,920 --> 00:38:32,960
הרכבת התחתית

145
00:41:02,920 --> 00:41:03,800
היי!

146
00:41:05,580 --> 00:41:06,220
היי.

147
00:41:09,470 --> 00:41:10,670
איך קוראים לך?

148
00:41:12,720 --> 00:41:16,130
אתה יכול לדבר כשזה
יורד גשם. איך קוראים לך?

149
00:41:24,380 --> 00:41:25,130
אריק...

150
00:41:25,510 --> 00:41:27,760
אריק? בְּסֵדֶר! אריק.

151
00:41:28,090 --> 00:41:32,260
אתה צריך ללכת לרחוב הדרומי
מזח. יש שם סירה, בסדר!

152
00:41:33,170 --> 00:41:34,210
טוֹב!

153
00:41:35,720 --> 00:41:37,800
טוֹב!

154
00:41:39,260 --> 00:41:40,260
אריק.

155
00:41:42,630 --> 00:41:45,300
האם תפסיק
עוקב אחריי?

156
00:41:46,550 --> 00:41:47,460
טוֹב.

157
00:41:54,990 --> 00:41:56,610
- ככה?
- כן.

158
00:42:18,890 --> 00:42:20,550
אני מפחד.

159
00:42:24,570 --> 00:42:26,610
אני לא רוצה למות כאן.

160
00:42:34,200 --> 00:42:35,200
בְּסֵדֶר!

161
00:42:35,740 --> 00:42:36,700
היי!

162
00:42:37,950 --> 00:42:40,740
האם אתה יכול לצאת מהגשם?

163
00:42:41,700 --> 00:42:42,700
טוֹב.

164
00:42:44,070 --> 00:42:45,240
טוֹב.

165
00:42:46,870 --> 00:42:48,000
קדימה!

166
00:43:16,350 --> 00:43:18,560
- אתה גר כאן?
כן.

167
00:43:21,180 --> 00:43:22,390
פתח את הדלת.

168
00:43:25,430 --> 00:43:27,220
פתח את הדלת.

169
00:43:32,020 --> 00:43:32,970
וְכֵן הָלְאָה.

170
00:44:25,620 --> 00:44:27,850
- מה אתה עושה?
אני מחפש את התרופה שלי.

171
00:44:31,020 --> 00:44:34,390
- למה אתה מחפש תרופה?
- כי כל השרירים שלי בוערים.

172
00:44:37,720 --> 00:44:38,640
אריק.

173
00:44:38,720 --> 00:44:40,510
יש לך פה משפחה?

174
00:44:44,020 --> 00:44:44,970
מה קורה?

175
00:44:45,140 --> 00:44:47,350
אין לך
לאן אחר ללכת?

176
00:44:51,820 --> 00:44:52,560
לא.

177
00:44:58,610 --> 00:45:01,150
ההורים שלי בקנט...

178
00:45:02,820 --> 00:45:04,190
בבריטניה.

179
00:45:06,860 --> 00:45:09,110
אני כאן כדי ללמוד משפטים.

180
00:45:13,570 --> 00:45:15,980
זה הדבר היחיד שאני צריך לעשות.

181
00:45:19,450 --> 00:45:22,360
אתה צריך לצאת
העיר וללכת לים.

182
00:45:24,950 --> 00:45:27,410
- אז לאן אתה הולך?
אני הולך למצוא פיצה.

183
00:45:29,160 --> 00:45:30,200
לאן?

184
00:45:30,320 --> 00:45:32,360
לך לפטסי'ס פיצה בהארלם.

185
00:45:37,000 --> 00:45:39,140
זה סוף העולם.

186
00:45:39,420 --> 00:45:45,810
אבל אני חושב שלפטסי יהיו כמה
נשארו פיצות ואני צריך ללכת להביא אותן.

187
00:45:53,120 --> 00:45:54,120
בְּסֵדֶר!

188
00:45:54,620 --> 00:45:55,750
איזה "בסדר"?

189
00:45:55,920 --> 00:45:58,410
בסדר, בוא נלך להביא פיצה.

190
00:45:58,580 --> 00:46:00,040
לא, אני הולך להביא פיצה.

191
00:46:00,210 --> 00:46:02,250
כתבת את זה?
כן.

192
00:46:04,290 --> 00:46:05,790
אתה משורר.

193
00:46:05,960 --> 00:46:07,210
לא עוד.

194
00:46:08,040 --> 00:46:09,290
מי זה?

195
00:46:12,630 --> 00:46:14,010
אֲבִי.

196
00:46:14,420 --> 00:46:15,800
הוא מנגן בפסנתר?

197
00:46:16,170 --> 00:46:18,010
הוא מנגן טוב מאוד בפסנתר.

198
00:46:23,300 --> 00:46:25,340
זה לא היה חלק מהתוכנית.

199
00:46:42,260 --> 00:46:44,380
אני יכול ללכת לאכול איתך פיצה?

200
00:47:03,560 --> 00:47:04,640
קרא את זה.

201
00:47:10,360 --> 00:47:11,730
אני לא טוב במתמטיקה.

202
00:47:13,650 --> 00:47:15,860
זה אומר שנה עד שנתיים.

203
00:47:16,860 --> 00:47:18,560
עברו שנתיים.

204
00:47:19,860 --> 00:47:24,440
זה אומר ארבעה עד שישה חודשים
ועברו שישה חודשים.

205
00:47:24,940 --> 00:47:28,440
מר פרידלנדר
לימד אותי חיסור.

206
00:47:29,820 --> 00:47:32,770
בעל הרחוב
החנות לימדה אותי איך להוסיף.

207
00:47:34,020 --> 00:47:38,980
כל חיי למדתי
החשבון הפשוט ביותר.

208
00:47:44,770 --> 00:47:48,860
וזה לא עושה כלום
אלא להוסיף ולחסיר.

209
00:47:49,770 --> 00:47:52,230
מארבעה חודשים לשלושה חודשים.

210
00:47:52,980 --> 00:47:56,310
פחות ופחות.

211
00:47:59,940 --> 00:48:01,360
בעוד כמה שבועות.

212
00:48:02,650 --> 00:48:03,810
בעוד כמה ימים.

213
00:48:05,650 --> 00:48:07,060
עד כמה שעות.

214
00:48:11,570 --> 00:48:12,770
לכמה שניות.

215
00:48:18,940 --> 00:48:20,520
ואז לרגע הזה.

216
00:50:46,790 --> 00:50:49,170
אוקטביה א. באטלר, "שחר".

217
00:57:13,930 --> 00:57:16,430
אתה מסתדר מצוין.
אתה מסתדר מצוין.

218
00:57:27,390 --> 00:57:29,260
לְהִרָגַע. זה בסדר.

219
00:57:29,430 --> 00:57:30,760
- אתה בסדר?
- לא נורא

220
00:57:30,930 --> 00:57:33,140
אני בסדר.

221
00:57:40,270 --> 00:57:41,180
זה בסדר.

222
00:57:41,970 --> 00:57:42,850
זה בסדר.

223
00:57:47,310 --> 00:57:49,640
זה בסדר. זה בסדר.

224
01:01:03,560 --> 01:01:05,970
איזו תרופה אתה צריך?

225
01:03:42,350 --> 01:03:43,390
לא, לא, לא.

226
01:07:52,470 --> 01:07:54,640
מדבקה לשיכוך כאבים של פנטניל.

227
01:09:15,390 --> 01:09:19,180
אני אהיה כאן.

228
01:09:29,350 --> 01:09:32,390
"אבא שלי מנגן
הפסנתר טוב מאוד."

229
01:09:36,520 --> 01:09:38,100
אני אוהב את זה מאוד.

230
01:09:41,050 --> 01:09:43,960
הוא ייקח אותי לראות אותו משחק.

231
01:09:44,880 --> 01:09:46,670
במועדון הג'אז.

232
01:09:47,630 --> 01:09:49,510
איפשהו ליד פיצה של פטסי.

233
01:09:50,630 --> 01:09:53,210
ואז אנחנו
הולך להביא פיצה

234
01:09:57,420 --> 01:09:58,670
פִּיצָה.

235
01:10:07,640 --> 01:10:09,100
מה קרה לאבא שלך?

236
01:10:15,390 --> 01:10:17,010
הוא מת.

237
01:10:21,220 --> 01:10:23,310
גם אני מת.

238
01:10:40,720 --> 01:10:43,180
אל תמות לפני
אנחנו מקבלים את הפיצה שלנו.

239
01:10:48,810 --> 01:10:52,470
אל תמות לפני
אנחנו מקבלים את הפיצה שלנו.

240
01:12:13,970 --> 01:12:19,870
פיצה של פטסי.

241
01:12:58,380 --> 01:13:03,210
אבא שלי מנגן
הפסנתר טוב מאוד.

242
01:13:23,830 --> 01:13:25,660
איפה עשיתם
אבא מנגן בפסנתר?

243
01:22:50,870 --> 01:22:52,200
נשימה עמוקה.

244
01:23:34,990 --> 01:23:35,910
רוץ על זה.

245
01:24:05,410 --> 01:24:07,490
המתן ועצור את הספינה.

246
01:25:18,570 --> 01:25:20,320
אתה יכול להחזיק מעמד.

247
01:26:18,910 --> 01:26:20,240
אתה בטוח עכשיו.

248
01:26:24,490 --> 01:26:25,700
תהיה בטוח.

249
01:27:38,190 --> 01:27:39,230
אריק.

250
01:27:40,980 --> 01:27:43,310
בבקשה תשמור על החתול שלי.

251
01:27:44,790 --> 01:27:48,420
אל תיגע בבטנו.
הוא לא אוהב את זה.

252
01:27:49,850 --> 01:27:52,750
אל תאכיל גם אותו
הרבה. הוא כבר שמן.

253
01:27:55,910 --> 01:27:57,170
תודה לך!

254
01:27:58,490 --> 01:28:00,500
תודה שנתת לי ללכת הביתה.

255
01:28:01,690 --> 01:28:04,650
תודה לך על
לתת לי לחיות שוב.

256
01:28:05,820 --> 01:28:08,360
שכחתי
השיר של העיר.

257
01:28:09,520 --> 01:28:12,150
אבל אתה יכול לשמוע
זה אם תשתוק.

258
01:28:28,170 --> 01:28:30,410
כל כך טוב לחזור

259
01:28:31,934 --> 01:28:37,834
כתוביות מאת: TearsHD.